1. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

2. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

3. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

4. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

5. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

6. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

7. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

8. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

9. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

10. Come this way.

Идём сюда.

11. Yes, which way?

Да, каким путем?

12. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

13. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

14. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

Руководство партии ответило, что заявления об их намерении добиться срыва выборов "никоим образом не следует понимать в том плане, что кадровый состав получил инструкции прибегать к похищению или убийству лиц, участвующих в выборах".

15. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

16. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

17. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

18. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

19. Clear out.

Иди погуляй.

20. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

21. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

22. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

23. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

24. Clear out, John!

Уходи, Джон!

25. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

26. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

27. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

28. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

29. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

30. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

31. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

32. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

33. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

34. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

35. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

36. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

37. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

38. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

39. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

40. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

41. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

42. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

43. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

44. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

45. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

46. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

47. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

48. Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.

Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации – отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний, в то время как Кальдерона в спешке препровождали через черный ход на церемонию.

49. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

50. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

51. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

52. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

53. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

54. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

55. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

56. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

57. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

58. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

59. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

60. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

61. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

62. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

63. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

64. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

65. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

66. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

67. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

68. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

69. Is that your polite way of saying we should launch a super PAC, Diane?

Это ваш аккуратный способ сказать, что нам надо создать супер копилку, Даян?

70. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

71. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

72. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

73. It' s a holiday display with no holiday in it

Это праздничная витрина без праздника

74. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

75. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

76. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

77. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

78. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

79. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

80. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х